Winner Take Nothing adalah himpunan cerpen oleh Ernest Hemingway yang diterbitkan pada tahun 1933. Sesetengah daripada cerita pendek ini pernah disiarkan dalam majalah namun kebanyakannya belum pernah diterbitkan. Buku terbitan asal sebenarnya hanya ada 14 cerita di dalamnya, tetapi versi terbitan Arrow Books ini mengandungi tambahan lagi tiga buah cerita (dalam senarai nombor satu hingga tiga di bawah):
1. The Short Happy Life of Francis Macomber
2. The Capital of The World
3. Old Man at the Bridge
4. After The Storm
5. A Clean, Well-Lighted Place
6. The Light of The Place
7. God Rest You Merry, Gentlemen
8. The Sea Change
9. A Way You’ll Never Be
10. The Mother of a Queen
11. One Reader Writes
12. Homage to Switzerland
13. A Day’s Wait
14. A Natural History of the Dead
15. Wine of Wyoming
16. The Gambler, the Nun, and the Radio
17. Fathers and Sons
Sejujurnya, saya membaca buku ini bukan kerana kemahuan sendiri tetapi atas tuntutan kerja, namun ia tidak menjadi masalah kerana saya terbuka untuk cuba membaca buku yang tidak pernah terlintas untuk dibaca pun. Saya sendiri baru mengenal penulis dan baru tahu yang beliau adalah pemenang Anugerah Nobel Sastera. Cerita Ernest tidak berlebih-lebih dan kelihatan biasa-biasa sahaja. Ernest seorang yang pernah menyertai perang, terlibat dengan permainan laga lembu, memburu haiwan dan sering pergi memancing di kawasan laut dalam.Maka, kebanyakan tulisannya mencerminkan kehidupan ini.
Sebagai contoh, dalam One Reader Writes, ia berkenaan seorang wanita yang menulis surat kepada doktor yang menjawab persoalan dalam ruangan surat khabar. Dia bimbang kerana suaminya dijangkiti penyakit sifilis tetapi suaminya meyakinkan bahawa penyakit itu tidak akan membawa masalah. Perang bukan sahaja merampas nyawa dan adakala jiwa manusia (walaupun orang hanya peduli pada Post Traumatic Stress Disorder agak lewat), tetapi akibatnya kesunyian, mereka berhubungan dengan orang lain sehingga terkena penyakit. Jadi, karyanya sedikit mengingatkan saya kepada Salina dan Sungai Mengalir Lesu tulisan SN A Samad Said kerana dua cerita ini adalah gambaran kepada betapa teruknya kesan perang kepada penduduk di negara yang terlibat.
Bahasa dan tulisan Hemingway agak sukar untuk saya hadamkan, terpaksa diulang berkali-kali. Tatkala saya suarakan kepada kakak ipar saya, rupa-rupanya beliau berpendapat yang sama kerana pernah cuba membaca karya penulis ini. Usah mengharap sebarang penamat bahagia dalam setiap cerita kerana itu bukan gaya Hemingway. Ia cerita biasa yang tiada penamat dan jika ada, jarang sekali penamat yang bahagia, tetapi lebih kepada tragedi.
Ada satu persoalan yang masih sedang cari jawapannya. Mengapa tajuknya Winner Take Nothing? Tiada satu pun cerita yang mempunyai tajuk ini dan siapakah Winner yang dimaksudkan?
Ah sudah, bagaimana mahu diterjemah?